1
00:00:22,298 --> 00:00:23,713
Todo salió bien, Adán.

2
00:00:23,747 --> 00:00:26,405
hubo
sin interferencia GSA y sin
Problemas en la casa segura.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,408
si,
a menos que cuentes a esta chica
tratando de convencer a jesse

4
00:00:29,443 --> 00:00:32,687
venir con ella
al subsuelo
como un problema.

5
00:00:32,722 --> 00:00:35,035
Ya veo.JESSE: Sólo estaba coqueteando.

6
00:00:35,897 --> 00:00:37,589
No tengo tiempo para el romance.

7
00:00:37,623 --> 00:00:39,798
Demasiado ocupado haciendo el mundo
un lugar más seguro para vivir.

8
00:00:39,832 --> 00:00:40,971
Ah, por favor.

9
00:00:41,006 --> 00:00:43,250
Además...
ella no era mi tipo.

10
00:00:44,078 --> 00:00:45,424
[ESTÁTICO]

11
00:00:47,461 --> 00:00:49,463
[ESTÁTICO]

12
00:01:02,407 --> 00:01:05,789
monstruos del mundo,
mi nombre es kilohercios

13
00:01:05,824 --> 00:01:09,759
y estoy aquí para hablar contigo,
para ti y sobre ti.

14
00:01:09,793 --> 00:01:12,382
He tenido hasta aquí
con la forma en que nos tratan.

15
00:01:12,417 --> 00:01:16,524
Así que considere esta justa advertencia,
tenemos el poder,

16
00:01:16,559 --> 00:01:18,354
y no vamos a
tómalo más.

17
00:01:26,707 --> 00:01:27,880
[PITIDO DE ALARMA]

18
00:01:27,915 --> 00:01:28,916
[SORUDOS]

19
00:01:33,369 --> 00:01:35,819
Adam, sea lo que sea eso,
simplemente perdimos el poder.

20
00:01:35,854 --> 00:01:37,373
Y las computadoras están caídas.

21
00:01:37,407 --> 00:01:39,685
Sí, aquí también estoy desconectado.
Esperar.

22
00:01:40,410 --> 00:01:41,653
Intentaré reiniciar.

23
00:01:41,687 --> 00:01:43,551
me va a llevar
unos minutos para vincular
retroceder.

24
00:01:43,586 --> 00:01:46,727
Sí, bueno, en unos minutos,
vamos a ser una difamación
sobre el paisaje.

25
00:01:50,075 --> 00:01:52,871
estábamos tirando
al garaje cuando
esa oleada de energía golpeó.

26
00:01:52,905 --> 00:01:54,286
BRENNAN:
¿Qué está pasando, Adán?

27
00:01:54,321 --> 00:01:56,771
Jesse y Shalimar
están en la Doble Hélice.

28
00:01:56,806 --> 00:01:59,705
Han perdido poder
y no puedo reiniciarlos
desde aquí.

29
00:02:04,469 --> 00:02:06,850
No se reiniciará.
No tengo suficiente jugo.

30
00:02:09,957 --> 00:02:11,165
Maldición.

31
00:02:11,200 --> 00:02:13,133
Bien, retrocede.
Retroceder.

32
00:02:16,170 --> 00:02:17,137
[EXHALA]

33
00:02:29,632 --> 00:02:31,047
Bien, inténtalo ahora.

34
00:02:31,599 --> 00:02:32,704
[PITIDO]

35
00:02:33,877 --> 00:02:36,915
Shalimar, Jesse, ¿están ahí?

36
00:02:36,949 --> 00:02:39,159
JESSE: Acabo de recibir el manual.
anular desbloqueado.

37
00:02:39,193 --> 00:02:40,470
SHALIMAR:
Todavía estamos buceando.

38
00:02:41,299 --> 00:02:43,163
JESSE: Está bien, lo tengo, lo tengo.

39
00:02:47,477 --> 00:02:48,754
SHALIMAR: Nos estamos nivelando.

40
00:02:53,276 --> 00:02:55,002
[PITIDO DE ALARMA]

41
00:02:56,417 --> 00:02:59,109
Tal vez no lo cortemos
tan cerca la próxima vez, ¿eh?

42
00:02:59,144 --> 00:03:01,111
demasiado
de una descarga de adrenalina,
incluso para mí.

43
00:03:01,146 --> 00:03:02,147
[RISAS]

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,908
Sí. Entendido.

45
00:03:08,912 --> 00:03:10,259
[suspiros]

46
00:03:11,087 --> 00:03:13,193
Bueno, tu solo
les salvó la vida.

47
00:03:15,919 --> 00:03:17,369
¿De qué se trató todo eso?

48
00:03:17,404 --> 00:03:19,406
Eso fue
sobre un nuevo mutante
que tenemos que encontrar

49
00:03:19,440 --> 00:03:20,855
antes de que lo haga la GSA.

50
00:03:22,098 --> 00:03:24,342
Por su bien y el nuestro.

51
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

52
00:04:36,828 --> 00:04:41,039
¿Soy solo yo o es esto?
Kilohertz chico demasiado
o que?

53
00:04:41,073 --> 00:04:44,422
una docena de cuentas
de vandalismo electrónico
en una semana y contando?

54
00:04:44,456 --> 00:04:46,976
Un millón de correos electrónicos redirigidos
¿Para no volver a ser visto nunca más?

55
00:04:47,942 --> 00:04:49,496
El tipo es un alboroto.

56
00:04:49,530 --> 00:04:52,326
sé que creemos
todo lo que nos cuentan... Mudo.

57
00:04:52,361 --> 00:04:54,363
¿Has visto los puertos de mensajes? Sí. parece

58
00:04:54,397 --> 00:04:56,054
todos en el mundo
haciendo lo imposible

59
00:04:56,088 --> 00:04:57,435
tratando de descubrir
cómo lo hace.

60
00:04:57,469 --> 00:04:59,437
Sí, bueno, cada Nuevo Mutante
sabe la verdad.

61
00:04:59,471 --> 00:05:01,231
Es una amenaza para
todo lo que estamos haciendo.

62
00:05:01,266 --> 00:05:02,854
Bueno, no lo haces
tienes que convencerme.

63
00:05:02,888 --> 00:05:04,373
casi me atrapa
y Jesé fue asesinado.

64
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
Y él está causando problemas
para la gente que no tiene nada

65
00:05:06,444 --> 00:05:07,721
que ver con los Nuevos Mutantes también.

66
00:05:09,101 --> 00:05:11,518
Un estudiante de primer año de secundaria
fue golpeado hasta dejarlo en coma

67
00:05:11,552 --> 00:05:14,106
por tres estudiantes
quien decidió que era un bicho raro.

68
00:05:15,660 --> 00:05:18,628
Ya sabes, estos hospitales
han perdido poder
durante su último alboroto.

69
00:05:18,663 --> 00:05:20,734
Sí, bueno, afortunada la emergencia.
Los generadores se activaron.

70
00:05:20,768 --> 00:05:22,425
Ya sabes, y el tráfico.
accidentes que ha causado

71
00:05:22,460 --> 00:05:24,945
al golpear la red eléctrica,
eso no es ganarlo
muchos amigos.

72
00:05:24,979 --> 00:05:27,499
Una parte de mí piensa que
sus peroratas son un grito de ayuda.

73
00:05:27,534 --> 00:05:30,019
Sí, pero eso no ayuda.
las personas a las que ha herido.

74
00:05:30,053 --> 00:05:32,159
Sí, y tarde o temprano,
la gente se va a dar cuenta

75
00:05:32,193 --> 00:05:34,506
lo que realmente quiere decir
por "monstruo".

76
00:05:34,541 --> 00:05:36,715
Y nosotros, Nuevos Mutantes,
Tomaré el calor por eso.

77
00:05:50,211 --> 00:05:53,042
Supongo que has oído
sobre este kilohercio,
Sr. Renfield,

78
00:05:53,076 --> 00:05:55,389
y su invasión
de esta instalación?

79
00:05:55,424 --> 00:05:58,047
Es todo lo que hay en la academia.
hablando, Sr. Eckhart.

80
00:05:58,081 --> 00:06:01,844
Permitiéndole
continuar operando podría
sería un desastre para la GSA.

81
00:06:01,878 --> 00:06:05,088
En el momento en que el general
El público tiene una idea de
estas anomalías por ahí,

82
00:06:05,123 --> 00:06:08,989
nuestro trabajo se vuelve más duro...
y más feo.

83
00:06:09,023 --> 00:06:12,544
Quiero decir, lo último
lo que queremos es de conocimiento público
de estas monstruosidades.

84
00:06:12,579 --> 00:06:15,858
ya es bastante malo
Estos monstruos con superpoderes
están ahí fuera

85
00:06:15,892 --> 00:06:19,137
esperando para emboscar
el status quo,

86
00:06:19,171 --> 00:06:23,866
pero tener este anarquista
invadir electrónicamente
esta instalación

87
00:06:23,900 --> 00:06:26,593
y causar
Estragos electrónicos a voluntad...

88
00:06:31,425 --> 00:06:32,633
Bueno, tenemos
para detenerlo.

89
00:06:33,634 --> 00:06:35,464
lo entiendo
completamente, señor.

90
00:06:37,914 --> 00:06:40,952
Veo que estás dentro
tu último semestre.

91
00:06:40,986 --> 00:06:45,128
me parece recordar
que tu adoctrinamiento
tuvo sus lados problemáticos.

92
00:06:46,509 --> 00:06:48,338
Me fui a
un comienzo difícil, señor,

93
00:06:48,373 --> 00:06:49,650
pero una vez
me di cuenta de todo

94
00:06:49,685 --> 00:06:51,549
La Agencia de Seguridad Genética
tiene para ofrecer...

95
00:06:51,583 --> 00:06:54,137
y todo
tú y tus poderes
que ofrecer el GSA.

96
00:06:55,553 --> 00:06:57,106
Es raro que
un recluta tan crudo

97
00:06:57,140 --> 00:06:58,556
esta presionado
en servicio temprano.

98
00:06:59,453 --> 00:07:00,592
¿Servicio temprano?